Category: Translating (im)personalisation in corporate discourse. a corpus

This list is still work in progress. We would like it to be as comprehensive as possible. We hope you will find the list useful for your research! The list below only contains learner corporai.

For a list of learner corpus-based datasets treebanks, error lists, etc. To refer to this list :. The Pilot Arabic Learner Corpus. Maolin Wang Jinan University, China. Shervin Malmasi Macquarie University, Australia. Exam essays, argumentative and literary essays, letters, diaries, picture descriptions, book reviews, short dialogues, etc. University students second language learners. Analysis Narrative Synthesis Argumentation Under development.

Style in Translation: A Corpus-Based Perspective

Anne Tortel University of Provence, France. Anastasia Rakhuba. The corpus transcriptions of audio files will be available to the scientific community upon request.

translating (im)personalisation in corporate discourse. a corpus

At present, copies of the current version of the corpus is available on request from mick. Various academic text types that are typically produced in university courses of English e. Marcus Callies University of Bremen, Germany. Shin Ishikawa Kobe University, Japan. Dissertations written by Chinese undergraduates majoring in English linguistics or applied linguistics. Online access. Corpus of writing, pronunciation, reading, and listening by learners of English as a Foreign Language.

Standardized writing task from university admission language test TestDaFapp. Katrin Wisniewski University of Leipzig, Germany. The Eastern European English learner corpus. Ye-eun Kwon Eun-Joo Lee. Arshad Abd. Samad Universiti Putra Malaysia, Malaysia. Chen Hua Nantong University, China.

translating (im)personalisation in corporate discourse. a corpus

Sergiu Nisioi University of Bucharest, Romania. The corpus audio files or plain transcriptions of audio files in txt. Angela Hasselgren University of Bergen, Norway. The Gachon Learner Corpus. Freely available. Christian Fandrych Leipzig University, Germany.

Shin'ichiro Ishikawa Kobe University, Japan. Learner language from a variety ofspoken classroom tasks: office hours role plays, presentations, discussions.This paper will present a corpus-based study on the translated language of tourism, focusing in particular on the stylistics of tourist landscapes.

Through a comparative analysis of a specifically designed corpus of travel articles originally written in English namely the TourEC-Tourism English Corpus and a corpus of tourist texts translated from a variety of languages into English namely the T-TourEC — Translational Tourism English Corpusthe study will investigate a selection of collocates, concordances and keywords related to the description and representation of tourist settings in both corpora.

The aim will be that of identifying differences, aspects or practices to be potentially improved that characterize the translated language of tourism with respect to tourist texts originally written in English. Results will show that the discursive patterns of translated texts differ from the stylistic strategies typically employed in native English for the linguistic representation of landscape and settings due to phenomena of translation universals, and that these differences may affect the relating communicative functions, properties and persuasive effects of tourist promotional discourse.

Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli, eds. Text and Technology: In honour of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins, pp.

Targetpp. Corpus-based Translation Studies. The Challenges that Lie Ahead.

Genre(s) on the Move: Hybridisation and Discourse Change in Specialised Communication

Somers, ed. Terminology, LSP and Translation. International Journal of Corpus Linguistics 4 2pp. Target 12 2pp: Translating point of view: A corpus-based study.

Language Matters 35 1pp. Ottawa: Ottawa University Press. Working with Specialized Languages: A practical guide to using corpora. London and New York: Routledge. DANN, G. The Language of Tourism. A Sociolinguistic Perspective. Wallingford: CAB International. Bingley: Emerald Group Publishing.

translating (im)personalisation in corporate discourse. a corpus

English for Tourism Promotion. Milano: Hoepli. Linguistica dei corpora e traduzione: definizioni, criteri di compilazione e implicazioni di ricerca dei corpora paralleli. Translating the language of tourism. Procedia - Social and Behavioral Sciences 95, pp: The Language of Tourism as Specialized Discourse. Palusci and S. Francesconi, eds. The Translator's Voice in Translated Narrative.Skip to search form Skip to main content You are currently offline.

Some features of the site may not work correctly. DOI: Research problem: This study investigates the characteristics of corporate social responsibility CSRwhich are discursive attempts at creating positive impact and indicate to readers the process of business management in society. View on IEEE. Save to Library. Create Alert. Launch Research Feed. Share This Paper. Figures and Topics from this paper.

Citations Publications citing this paper. Communicating bad news in corporate social responsibility reporting: A genre-based analysis of Chinese companies Yuting Lin Sociology Research on corporate social responsibility in the construction context: a critical review and future directions Xue LinChristabel M.

HoGeoffrey Qiping Shen Business Translating im personalisation in corporate discourse. References Publications referenced by this paper. AndersonRebecca L. Bieniaszewska Business How corporate social responsibility pays off Lee BurkeJeanne M.

Logsdon Economics Interdiscursivity in professional communication Vijay Bhatia Sociology Has CSR descended to mere philanthropy?

Miller Public Rel. Related Papers. By clicking accept or continuing to use the site, you agree to the terms outlined in our Privacy PolicyTerms of Serviceand Dataset License.This book attempts to explore style—a traditional topic—in literary translation with a corpus-based approach.

A parallel corpus consisting of the English translations of modern and contemporary Chinese novels is introduced and used as the major context for the research. Both the parallel model and the comparable model are employed and a multiple-complex model of comparison is proposed.

The research model, both quantitative and qualitative, is duplicable within other language pairs. Apart from the basics of corpus building, readers may notice that literary texts offer an ideal context for stylistic research and a parallel corpus of literary texts may provide various observations to the style in translation. In this book, readers may find a close interaction between translation theory and practice.

Tables and figures are used to help the argumentation. The book will be of interest to postgraduate students, teachers and professionals who are interested in corpus-based translation studies and stylistics.

Skip to main content Skip to table of contents. Advertisement Hide. This service is more advanced with JavaScript available. Front Matter Pages i-xvi. Pages Style in Translation. Back Matter Pages About this book Introduction This book attempts to explore style—a traditional topic—in literary translation with a corpus-based approach.

Buy options.In this globalised and digitalised era, the translation and interpreting of political discourse has become an increasingly important area of research that presents a number of challenges.

Centre for English Corpus Linguistics

Apart from its practical implications for political science and communication studies, research in this field helps us to further reflect on issues such as the voice of the translator or interpreter, translatorial intervention, and the ethical dimensions of political translation and interpreting.

This two-day conference, organised in association with Bandung: Journal of the Global Southserves as a platform for interdisciplinary exchange on the latest research in this area.

Suggested themes include but are not restricted to:. It is hoped that through this conference, participants can gain inspiration from scholars of different disciplines and build up platforms for future collaboration and discussion. The language of the conference is English.

His specialisms are: linguistic translation theories, discourse analysis including systemic functional linguisticsideology and translation, and Latin American literature in translation. Halverson is employed at the University of Agder in Norway. TargetA cross Languages and Culturesand Meta and in central anthologies and encyclopedias.

An overarching concern is the integration of insights from Cognitive Linguistics into Translation Studies, and she is currently working on developing and testing hypotheses concerning the cognitive origins of lexical and syntactic patterns in translated language. Other long-term research interests are the epistemology of Translation Studies and research methodology, and recent publications have also dealt with issues of this type. His specialist interests include the theories and philosophies of translation, the cultural politics of translation, historiography of translation, literary and media translation, and contrastive English-Chinese language-cultural studies.

Organizers Conference Conveners. List of Reviewers in alphabetical order. We welcome abstracts for paper and poster presentations. Length of presentations: 30 minutes 20 minutes for presentation and 10 minutes for discussion All submissions, using Microsoft Word or above, are to be sent to tipd hkbu. Successful applicants will be notified by email by 15 February Deadline for paper and poster abstract submission: 15 January deadline extended.

The Corporate Social Responsibility Report: The Hybridization of a “Confused” Genre (2007–2011)

Registration is required for all participants of the conference. Conference fee is required for presenters, to cover the conference pack, welcome reception, and lunches. No early bird rate applies. Registration can be done by completing the registration form registration for presenters is closed and returning it to us by email to tipd hkbu. Registration for non-presenter is accepted on a first-come-first-served basis at our online form.

A confirmation email will be sent via email within 7 days of your registration. You are advised to check your registration receipt. Any changes can be made by writing to us. Please note that the fee is non-refundable and non-transferable, and does not cover travel, accommodation or other meals not specified.

A letter of invitation will be provided upon request to registrants who have completed their registration. University-based and off-campus hotel rooms are now available for booking for conference presenters and participants. Room reservation must be made directly with the hotel by completing the relevant reservation form and returning it to the hotel of your choice by email. Inquiry should be made directly to them by email.

You are reminded to note the cancellation policy of each accommodation option. All accommodation packages should be sent directly to the hotels, and are available on a first-come-first-served basis.

Those planning to stay in other accommodation will find a range of options through tourist information sites such as the Discover Hongkong Website. Please click here for the conference programme. Please click here for the list of panel abstracts.

Please click here for the list of poster presentation abstracts. All rights reserved. Translating and Interpreting Political Discourse TIPD June Hong Kong Baptist University Hong Kong In this globalised and digitalised era, the translation and interpreting of political discourse has become an increasingly important area of research that presents a number of challenges.

The conference will also feature two workshops related to the subthemes.Skip to search form Skip to main content You are currently offline. Some features of the site may not work correctly.

DOI: This article presents a corpus-based analysis of stance in a specialized corpus of annual and corporate social responsibility CSR reports. It investigates how companies use stance expressions to construct and promote a positive corporate identity in order to gain the trust of the stakeholder groups that these texts target.

The results show that companies profile distinct identities in annual and CSR reports. View PDF. Save to Library. Create Alert.

translating (im)personalisation in corporate discourse. a corpus

Launch Research Feed. Share This Paper. Figures and Tables from this paper. Figures and Tables. Citations Publications citing this paper. Translating im personalisation in corporate discourse. Communicating bad news in corporate social responsibility reporting: A genre-based analysis of Chinese companies Yuting Lin Sociology Trust-building strategies in corporate discourse: An experimental study Matteo FuoliChristopher Hart Sociology File Psychology Corporate governance, incentive schemes, and safety performance in the construction industry P ZhangMcdermott Business Constructing safety: investigating senior executive long-term incentive plans and safety objectives in the construction sector Vanessa McDermottRita Peihua ZhangAndrew HopkinsJan Hayes Engineering What's in a dialogue?Aiezza M.

Lecture 12: End-to-End Models for Speech Processing

Baker M. Bargiela-Chiappini F. Bashtovaya V. Bhatia A. Bondi M. Caliendo G. Cap P. Castagnoli S. Catellani A. Catenaccio P. A diachronic perspective on an emerging genre, in Garzone G. Genres and Trends, Peter Lang, Bern, pp. A case study, in Heynderickx P.

Peter Lang, Bern, pp. Chesterman A. Do they exist? Englund Dimitrova B. Fairclough N. Fasan M. L, Riccaboni A. Fuoli M. Gabrielatos C. Garzone G. Giannoni D. Zampolli A. Gray R. Higgins C. Laviosa S. Magistro E. Maier C. Malavasi D. Mauranen A. Do They Exist? Ocler R.

thoughts on “Translating (im)personalisation in corporate discourse. a corpus

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *